《雲之彼端、約定的場所》及《星之聲》試映會後感
hsbchk | 01 十月, 2006 01:03
(Updated: 2006/10/7)
得思考老大的提醒，抽籤成功並參加了亞洲影帶舉辦的新海誠作品試映會。
(說是試映…不過《雲彼》都已經在日播放了兩年多…)
試映會在理工大學的蔣震劇場舉行。時間在理大開放日完畢後的晚上八時舉行。
由於剛剛閉幕的理大開放日有太多五光十色的宣傳品都貼了在牆上，
顯得亞洲影帶對於試映會的指示十分不足@@
雖說如此，仍然是有很多人早就在劇場門口等候入場了。
8時約5分開始進入會場，
各觀眾於約10分鐘後就座完畢。
在前排位置看到了一批疑似CUHKACS眾的人們，
不過過不了去打招呼。(就是去打招呼也是多餘的…人家可能根本不認得我)
此時映院的燈光開始暗起來，
開始上映第一套 - 《星之聲》(原名：《ほしのこえ》)。
(我還是喜歡較有詩意的《星尖細語》…)
《星之聲》(原名：《ほしのこえ》)
故事講述在近未來的2047年，
地球聯合國軍隊利用外星遺留的科技(Lost Technology!? [爆)
籌建了一隊宇宙艦隊，
準備追擊殺死了在火星執行探索任務的宇宙人。
在這個亞洲島國的小市鎮，
女主角被選上了作為對宇宙人用人型攻擊機械人 - Tracer(追蹤者)的駕駛員。
故事就此開始…
這套作品作為新海誠大師的第一套全CG個人製作SF短片，
與天門的背景音樂配合得相當的好。
不過人設方面，與其他作品比較的話仍略嫌不足。
動作十分流暢，甚或於一氣呵成。
沒有拖劇的感覺，劇作速度也在能令觀眾吸收的範圍內。
3D的場景十分華麗，這套作品亦為新海誠的Detailed Layout風格定位了。
不過中文字幕方面仍略嫌不足。
雖然國聯能被準確翻成聯合國(香港讀法)，
可是仍然有一些錯漏的地方，如：
- 昇要在全劇後期才直呼美加子的名字，在此之前都應該是用「長峰」這姓氏來稱呼女主角的(官方字幕只用了美加子而完全無視了姓氏與名字的分別)；
- 在劇情中後段的錯譯：分かんないよ→我不管那麼多(正確翻譯該是：我不明白唷)；
- 後段艦隊被逐隻擊落之時有錯譯(無記錄)；
- 尾段錯譯：想い→思想(正譯：思念)
對於這段字幕翻譯的總評，我認為有中上的水平。
《雲之彼端，約定的地方》(原名：雲の向こう、約束の場所)
緊接著的是在之前動漫節也有放映過的《雲之彼端，約定的地方》
(原名：雲の向こう、約束の場所)。
中文譯名我還是覺得譯成《雲之彼端、約定的場所》會較好啦…
不過這個也不是重點…最重要的是…
Union(蘇聯)仍然是被翻成「聯合國」了啊啊啊…
……這可是對劇情的一個誤解呢…
明明背景是二戰後被蘇聯(USSR)獨立出去的北海道和北方四島(還有樺太地區)，
可是這樣錯譯了就讓人覺得是美日在和聯合國(UN)對抗了…
這會對於第一次看這個故事的人搞混吧…
另外還有以下的一些小錯失：
- 在前段有部分時間將「蝦夷」翻錯了；
- 名字錯翻：「浩紀」變成了「弘樹」(劇中多次出現了ひろき的漢字寫法也還錯…)；
- 前段後部分蝦夷製作所內兩人與岡部的對話，
「想要讓它變型」被翻成了「想要去改裝它」； - 中段，找到了「鎖匙」變成找到了「重要人物」；
- 後段，『「宣戰公布」已經發表了』變成了「現在公佈開始打仗」
總結來說，除了USSR變了UN這個問題外，
其他的也只是小問題。
總體來說這套的字幕我認為在中等的程度。
播映完畢之時已經是10時15分了。
在交問卷的時候大約跟那位小姐發表過這個問題，
可是看見那位小姐邊在聽邊以無奈的囧表情看著我，
我也不好意思再繼續發表，
就在拿了紀念品的明信片後離場了。
對作品的整體感想
總體來說，我認為單以劇本方面論述，
新海誠動畫的走向並非處於商業動畫類別。
而是在於表達出監督心中對於愛情觀和人與人的牽絆。
所以兩套作品也帶有那種淡淡的浪漫氣氛，
但卻沒有那種在看晚間八點檔的狗血感。
而且在和天門的音樂感的配合下，
更能帶出那種對於時勢所致的無奈感覺。
不過，要是新海監督不去選擇跳脫愛情描述的框架，
就只會局限了他的題材，引致只有強烈親切感的layout吸引，
而令觀眾對他的作品產生厭倦。
對場刊及紀念品的一些感想
場刊的介紹總共分了三部分，
分別是《星之聲》、《雲彼》介紹和新海誠監督的簡短介紹。
作為寫在DVD封底上的介紹是足夠，
不過對於那些首次看這套映片的人，這個介紹可能不太足夠呢^^"
紀念品是一套四張的明信片，
前面印有動畫的劇照(海報式樣)，
《雲彼》明信片的背後是印著分鏡圖和人設各一。
《星之聲》的則是動畫的截圖。
明信片背後的底部都印有DVD標誌和NOT FOR SALE的字樣，
以及發行商的標誌及地址。
相信這是要附在即將發售的DVD裡作為附贈吧。
明信片的製作還算是有心思，
紙質也相當不錯。
不過我會是不捨得用掉就是了。
希望以後的記念品或是特典能更加豐富呢^^
對試映會的整體感想
很高興能在香港看得到動畫試映會的舉行。
這次的場地選擇不錯，
以公眾試映會來說，音響和螢幕質素也不錯(雖然只是投影機，不過也好)。
美中不足的是，在開場前缺乏詳盡的對世界觀和故事架構的解說，
致令那些沒有觀賞動畫電影經驗的觀眾有「這故事都不怎樣嘛」、「很無聊」一類的評語(親耳在場中聽到的)。
另外，只有問卷的Feedback方式也略嫌不足，
如果能夠有人員解答觀眾的疑難將會更好。
不過對於首次在搞這種動畫電影試映會來說，
這次的成續是相當不錯的。
希望往後也能再次參與這類的試映會。
(不過我不能像思考老大他們見大人物，順道好好反映字幕翻譯的問題覺得很是遺憾…明明都已經筆錄了說…)
Posted in
ACGN相關, 新海誠 相關 .
迴響: (7).
引用:(0).
靜態連結網址
«Next post |
Previous post»
1. 思考 | 10/04,2006 at 22:26
人手 trackback：
香港動畫影碟資訊站 - 《星の聲》及《雲之彼端，約定的地方》試映會回顧
http://www.cuhkacs.org/~hkxforce/hkanime/?p=50
2. 思考 | 10/07,2006 at 20:01
你也可以與他們再作更多聯絡啊，因為他們亦需要知道字幕的問題，向翻譯公司反映。
電郵聯絡再談 ^^"
3. SimonChowHK | 10/08,2006 at 00:03
本人覺得字幕的問題不只在這兩套, 而是大多中文翻譯的都有大大小小的問題.
可能只是因為工作的關系, 沒有像網上的字幕組的熱誠. 在不太了解故事下造chinese subtitle...像群x社推出的,經常誤會說話的意思.這情況不單在anime 上, 就算是英文片都有.
就我個人以消費者來看, 用錢買了DVD回來. 但翻譯品質比字幕組的差..的確難以叫人買下...(相信這都是大部分對外語不太懂的人所關注的吧.)
所以就Anime DVD 來說...個人多只買普威爾的出品(翻譯相比下較少). 期望香港的公司加油~
4. annie | 10/17,2006 at 13:51
hi~
我想問這部動畫好看嗎???
因我剛買了VCD~
5. 龍~HSBCHK | 10/17,2006 at 22:45
>>annie
我個人是認為不錯看的。
假若不把這當作動畫來看的話，
是可以作為一般電影去鑑賞也能有不俗評價的。
詳細的評語看上面就知道了^^"
(其實這兩套作品買DVD來看會比較值，考量畫質和特典的關係 =P )
6. annie | 10/23,2006 at 02:28
哦~~
謝了你的回覆~
7. retr5u | 05/05,2009 at 09:49
wow power leveling